The name Fortinbras has its ultimate origins in French, and in that context the final 's' would not normally be pronounced (that is, the name would be pronounced something like 'fortinbra'h'). The name is best known in English through its use Shakespeare's Hamlet, and there it is pronounced in a way more natural to an English-speaker, including the final 's'. Indeed, in earlier versions of Hamlet's text, Shakespeare used the spelling 'Fortenbrasse', leaving little doubt over the pronunciation. As a Hobbit-name this pronunciation is also doubtless also intended by Tolkien.
|